製品開発

日常語日英/英日翻訳ソフトの研究開発

日常語日英/英日翻訳ソフト研究開発の背景

Laurel日常語日英翻訳ソフト

• 既存の日英翻訳ソフトの問題点
• Laurel日常語日英翻訳ソフトの優れている点
• 翻訳対象とする記述文
• 翻訳対象とする名詞句・複合名詞
• 日本語書き換えによる翻訳例
• コロケーション（連語）の翻訳例
• 慣用句の翻訳例
• ことわざ・成句の翻訳例
• 同形語の判別と訳し分け例１/２
• 多義語の判別と訳し分け例１/２/３/４/５
• 名詞句の翻訳例
• 複合名詞の翻訳例
• 複合固有名詞の翻訳例
• 省略語句のある翻訳例
• 助詞「は」「が」の差異を考慮した翻訳例
• 冠詞付与例
• 名詞の数の決定例
• 適切な前置詞の選択と翻訳例１/２/３
• ユーザの意見を集約した日英翻訳ソフトの漸進的改良

英語学習支援ツールにおける日英翻訳ソフトの利用

• 日英翻訳ソフトにおける翻訳支援機能の充実
• 翻訳過程の可視化（１）/（２）

日常語日英/英日翻訳ソフトの今後の展開

日常語日英/英日翻訳ソフトの中・長期的な展開

英語学習支援ツールの研究開発

英語学習支援ツール研究開発の背景

Laurel英語学習支援ツール

• Laurel英語学習支援ツールの目的
  • 英語の授業での活用
  • 生徒・学生の英語力アップ
• 英語表現分類体系
  • 斬新な解説例
  • 解説の記述例１/２/２<続き>/３
  • 英語表現分類体系の表示例
  • 英語表現分類体系・単文以外の中分類の一覧
  • 英語表現分類体系・対訳例文対の表示例
  • 解説の表示例１/２

英語学習支援ツールの今後の展開